Du ska få ett erbjudande.
Jag vill bara bli lämnad i fred.
Vi vet båda att det inte går längre.
Hur tror du jag förstod det? Den stora svarta skåpbilen?
Eller att vara inspärrade i två dagar utan att veta var jag är?
Det här är mitt erbjudande.
Ditt liv mot ditt liv.
Jag får fem år. Du får resten.
Du blir fri.
År det du som pratar eller Rossum Corporation?
- Varför valde ni mig? - Du valde oss.
Det här är nåt bra, Caroline.
Jag vet vad jag såg, hur det började.
Vi har kört samma rutin i nästan två år.
Jag trodde du hade lärt dig.
Inget är som det verkar.
Vem som helst kan göra en regenerationsstudie.
NUTID
Vem som helst med två år och ett labb för 50 miljoner dollar...
- Owen? - Flyg, bli fri.
- Flyg. - Owen?
Flyg, bli fri.
- År du okej? - Flyg, fluga!
- Owen? - Flyg, fluga.
- Owen, det är vi. - Flyg, fluga.
- Flyg! - Owen?
- Det är okej. - Flyg! Flyg!
Gravitationen är inte ekvationen.
Owen? Sluta!
Herregud!
ROSSUM-BYGGNADEN
Det här är ett av två rör med vårt mest lovande nya minnesläkemedel.
Det andra röret saknas.
Jag behöver inte bara en Active på det här. Jag behöver en armé.
Jag har redan ändrat schemat. Soldaterna är redo.
Om det är för att Foxtrot pratade mandarin istället för kantonesiska,
- var det ett enkelt... - Topher. Det här är...
Clive Ambrose.
Ordförande för Rossum Corporation, den tredje rikaste mannen i landet,
Nobelprisnominerad.
Jag kanske kräks. Det är en komplimang.
Nåt hemskt har hänt.
Det har hänt nåt på Fremont College.
Owen Johnson.
Han var doktorand på ett av våra viktigaste labb.
Men inte längre.
Owen fick i sig en psykotropisk modifiering
av en fenetylaminförening.
Ett av minnesläkemedlen som Rossum forskar om?
N-7316. Det bryter ner naturliga inhibitioner i hippocampus
och väcker vilande delar av hjärnan.
Det är fortfarande experimentellt.
Fas ett av N-7316 manifesterar sig som de lätta drogerna.
- Rusighet, lätta hallucinationer. - Snasksug.
Fas två manifesterar sig som total förlust av impulskontroll.
Kan vara faser, kan vara kroppskemin.
Vi är olika mixar av hormoner, enzymer, kemiska reaktioner.
Det är likadant med alla droger.
Heroin, kokain, koffein.
Hur kroppen reagerar beror på flera odefinierbara faktorer.
Om du snortar heroin en gång, och inte gillar det,
så kan du gå tillbaka till organiskt te och leva gott.
Om jag testar en gång, snortar jag två påsar om dagen i 20 år.
En gång få! dig, adiós, amigo.
Det är det som är spännande med droger.
Inte för att jag vet nåt.
Vi gör drogtester två gånger i veckan. Av vetenskapliga skäl.
Hur hamnade drogen hos vanligt folk på campus?
Vi vet inte. Owen kanske sålde det.
Han eller nån annan kanske placerade det i dryckesautomaten i matsalen.
Ett rör kan ta livet av alla studenter på campus.
Det finns inget motgift, förmodar jag.
Vi kan bara ge lugnande medel. Vi hoppas att du kan hjälpa oss.
Medan du arbetar på motgiftet,
kommer ett gäng Actives att säkra campus och försöka hitta röret.
Visst. De är Immuna.
Hur visste du det?
Drogen attackerar inhibitionerna i hippocampus
för att bryta ner förträngda minnesblockar.
Actives har dem inte. Saker studsar tillbaka.
Kan du hjälpa oss?
Det kan väl inte skada.
Förmodligen.
Börja med inpräglingen och skicka ut Actives.
- Om du behöver hjälp... - Nej, det går bra.
- Echo är väl ute? - Gammal klient, ny fantasi.
- Ska jag kalla tillbaka henne? - Nej, hon kan få slippa.
Vad tycker du?
Jag har aldrig sett nåt liknande. Det ser ut som en drake.
- År det dumt? - Här.
- Nej, tack. - Alice, du ska köra.
-Ska jag?
Du ska pröva på mycket nytt idag.
Okej. Coolt.
Lagar du frukost?
Det är sent, men eftersom jag är en gentleman
och du inte vill sluta sova...
- Du visste väl inte att jag kunde laga mat? - Nej.
Bra.
Då blir du inte besviken när du märker att jag inte kan det.
Ta av dem. De är färdiga.
Hör på.
Jag är vuxen.
Vi var impulsiva och fem minuter senare,
försökte nån döda mig i din lägenhet.
- Du känner att du måste... - Det var inte...
Jag tror inte att du inte gillar mig.
Men vi kan inte leka smekmånad
för att jag hade en dålig dag.
Jag vill ta hand om dig.
Bra. Du är en dröm.
Men i min dröm är jag starkare än du.
- Du bevisade nog det när du... - Jag hade tur.
Jag är inte proffsboxare. Det ryska råskinnet var vanskapt.
Jag önskar att det var så.
En vanskapt kille hade varit enklare att identifiera.
De identifierade honom.
De har ett namn som jag garanterar inte är hans.
Jag tog fingeravtryck själv
och har en vän som kommer in i databaser
som inte byrån kan.
Dollhouse fann killen nånstans.
Professionella mördare skapas. De tränas.
Jag är ledsen. Du vill inte prata om det.
- Du jobbar inte med det längre. - Officiellt.
Du är avstängd.
Dollhouse tror inte jag utgör ett hot längre.
- Det är perfekt... - Kan du inte sluta?
- Du sa att det var viktigt. - De försökte döda mig.
- Mellie, jag lovar... - Du kan inte lova.
Det är bara tur att jag inte är död redan.
Du kan släppa fallet. Låta nån annan sköta det.
Visst, du vill ta hand om mig.
Du hittar väl hem till dig.
Då sätter vi igång.
Ni ska dit upp.
Vet alla vart de ska?
- Kom igen. Rör på er. - Okej. Energi.
Vi letar enligt ett rutnät.
Sex killar och tjejer, kvinnor, letar genom hela campus.
- Jag vill ha det andra röret. - Ja, sir.
Det här är dr Gawa från smittskyddsinstitutet.
Super. Jag har inte hört om nån
hemsk "köttätande stam av nåt" på länge.
Jag har mycket att berätta.
Jag hoppas idag inte blir värt att berätta om.
Nu hittar vi dem och botar dem.
Du får jobba i Kappa Zeta Chi-huset.
- Du håller koll på nätet. - Det är gjort.
Jag ska samla in påverkade, inte leta under madrasser.
- Det avgör jag. - Nej, det gör faktiskt jag.
År du med NSA?
Det är betydligt högre rank än Rossums säkerhetstjänst.
Topher.
Okej, jag stannar här
och sköter kommunikationen.
Be nån visa dr Gawa till Kappa-huset.
H&m?
- Jag har alltid velat gå på studentfest. - Vi sticker.
- År du verkligen okej? - Det är jag om du är det.
- Jag mår utmärkt. År det illa? - Nej, underbart.
- Jag vet inte hur det här ska gå till, men... - Okej.
Tänk om nån ser det.
Bara vi. Jag svär.
Jag trodde aldrig...
Bilden försvann. Jag är ledsen.
På sidan. Det finns en knapp.
Det tragiska självmordet verkar vara en överstressad student
som inte sökte hjälp.
Representanter för colleget meddelar
att det finns rådgivare på” campus hela veckan.
Reaktionerna på campus...
Jag måste gå och hjälpa honom.
År allt okej?
- Jag är hemskt ledsen. Jag måste gå. - Mycket roligt.
Jag måste få honom därifrån.
Det är faktiskt inte roligt alls!
Alice?
Det var en dörr.
[ACTIVE LOKALISERAD]
[ACTIVE SÄKER]
[ACTIVE I AKTION]
Vet du vad jag vill göra ikväll? Vi kör till det där stället norrut.
ETT PAR ÅR TIDIGARE
Vi måste inte gå på alla antikrigsdemonstrationer i staten.
Jo, det måste vi.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Sitter du bekvämt? - Ja, tack.
Du ska få en spruta.
Sen får du sitta stilla en stund.
- Kan du göra det? - Om du vill.
Tänk på vackra saker. Regnbågar.
Hon är immun, men vi kanske kan hitta ett motgift.
Okej. Nu kollar vi vad ämnet gör, så att vi kan fixa det.
Det kan ta en stund. Ha tålamod.
- Vad ska jag göra, tänka på regnbågar? - För all del.
Eller tänka på hur det glorifierade kräket Clive Ambrose
inte kan ha koll på sina grejer?
Du kunde ha sagt nej.
Vi existerar tack vare Rossum. Jag tror på forskningen vi gör.
Orsaken till att jag inte har Ambroses jobb är
för att han inte skulle klara mitt.
Nu anförtror vi oss.
Kan du hitta ett sätt
att hindra folk från att dö av den här drogen?
Vi har flera i tidigt stadium
och lugnande medel botar dem inte.
Det ger mig mer tid.
Så länge vi isolerar dem och inte får fler okända faktorer,
så ska jag nog rädda dagen.
Jag fattar.
Kan du hämta juice åt mig?
Har du gått vilse?
Hej.
Nej.
Går du på Fremont?
Jag vet inte. Vissa delar verkar...
- Jag vet inte. - Du kan komma med oss.
- Vi har en till. - Uppfattat.
Vart ska vi?
Det är inget fel. Det kanske är klientens nya fantasi.
Låta en de" gå på college.
- Vilket college? - Fremont.
Jag spårade Echo hit. - Säg att du skämtar.
Varför? Vad är det?
Din hjärna är otrolig.
Vi har ett stort pådrag där.
Echo får inte blanda sig i.
Få bort henne snabbt. Ring Dominic, om du behöver hjälp.
Är det uppfattat?
Vänta. Ja?
Du har lyxvillor i dina ögon. Visste du det?
Man kan se dörrarna...
Ursäkta mig.
Jag fattar definitivt inte.
Jag ska nog inte vara här.
Sitt ner. Du ska få en spruta.
TV:n har skapat mig. Jag var tvungen att komma hit.
Vadå för spruta?
Du har fått i dig en stark drog.
Det är så att du inte skadar dig själv.
Matt och jag tar inte droger. Jag har grejer att göra.
Slappna av.
Varför behöver de barn?
Rossum.
- Nej! - Hon vill nog inte ha sprutan.
Jag tar inte droger!
Fönsterglaset kommer efter oss.
Okej. Du ska få gelen. Du också.
Oroa dig inte. Det verkar bara ett tag. Jag börjar känna mig normal.
Väggarna har sluta röra på sig.
Jag ska inte vara här. Jag måste rädda honom.
- Vem? - Jag älskar dig.
Jag vet inte. Honom.
- Jag måste till Rossum. - Rossum-labbet?
Handlar det om Owen? Vad vet du om Rossum?
Jag måste in i byggnaden.
Jag tror att de gjorde det här.
Hällde nåt i vattnet och använde oss som försöksdjur.
Försöksdjur?
Vi är nog noteringar i någons labbjournal.
Så många påverkade, så många skadade...
Borta.
De dödade min vän.
Jag måste till labbet.
Lycka till. Det är omgivet av säkerhetsvakter.
Jag kan komma in. Bara jag lyssnar på mig själv.
Mama.
Jag vet hur man kommer in, tror jag.
Och det skrämmer mig.
Jag ska hjälpa dig. Jag känner till labbet.
Det behöver du inte.
Jag låter dig inte göra det ensam.
Det är inte för din skull.
Jag vill hitta bevis på att de gjorde det här,
så att de hamnar i fängelse.
- Jag heter Sam. Trevligt att träffas. - Alice.
Vi måste sticka.
Stopp! Det är för stort! Nej!
Nej, snälla. Sätt ner mig. Vart för du mig?
Det fungerade. Tack.
Nu gömmer vi oss. Kom.
- Är du redo för behandlingen? - Nej.
Oj då.
Jag var inte i kontroll över situationen.
ROSSUM CORPORATION "Intellektet är väsentligt"
- Jag vill inte säga "ond". - Jo, det vill du.
Rossum Corporation är ondskefullt.
"Intellektet är väsentligt."
Jag får stora skälvan.
Clive Ambrose, Rossums ansikte utåt.
Med en sån reklamkampanj döljer han nåt.
- Hela företaget döljer nåt. - Djurförsök, till exempel.
Apor, hundvalpar. De torterar dem.
Tar efter Mengele, i vetenskapens namn.
- Apor ska inte vara försöksdjur. - Försöksdjur ska inte vara försöksdjur.
Vad de än säger så helgar inte ändamålen medlen.
Jag har en plan. Början till en.
År det nu du befriar apor som blir galna och biter ihjäl dig?
Nej. Vi filmar aporna i burarna och lägger ut det på nätet.
Så att miljoner kan se det om och om igen.
Vi skämmer ut dem så att de får byta strategi
Hur kommer vi in?
- Rossum har säkerhetsåtgärder. - Jag arbetar på det.
Så här brukade vi inte festa.
Jag har festat i fyra år i skuggan av den byggnaden.
Vet du vad de kan ha gjort på fyra år?
Hur många levande djur... Nån måste säga ifrån.
Det måste inte vara ni. Jag kan inte be er.
Det är min tjej. Min Caroline.
Dessa är inte märkta. Ta alla de här.
- James? - Inget än, sir.
Jag måste inte säga till er att fortsätta leta,
- men fortsätt. - Fortsätt.
Visst. Nu är ni experter.
För fyra timmar sen diskuterade ni äppelmos.
Mina killar har begränsat det ganska bra.
Fjorton individer, som uppvisar underligt beteende, har fått lugnande.
- Vad? - Vi samlade in 14...
- År du okej? - Jag mår bra.
Fortsätt.
- Fjorton vadå? - Hörru?
- Ska vi bege oss till isoleringen? - Jag mår bra.
- Dr Gawa ger dig ett lugnande medel... - Jag mår bra.
Okej. Ta det lugnt.
- Jag vet hur man löser problem. - Det kan jag tro.
Den är tung. Jag blir trött i armarna.
Ska jag ta hand om den? Såja...
- Okej. Kom igen. - Oj.
- Den är tung. Väldigt. - Okej.
Allt är tungt.
Jag måste prata med säkerhetschefen.
Jag fattar.
Håll mig uppdaterad och ta hand om honom.
Tack.
- Det var otroligt. - Vilken del var inte det?
Drogen. Den säljs inte.
Effekterna sprids. Mr Dominic uppvisar underligt beteende.
Han tog inget.
Aldrig att Dominic skulle försöka ha kul avsiktligt.
Det kanske sprids med luften.
Då hade vi sett fler fall på campus och utanför.
Smitta från en patient, antingen virus eller genom kontakt.
Det sprids långsammare, men snart
kommer campus att fyllas av knäppgökar.
Vi måste veta vad det är.
Det gör vi när jag har tagit reda på det.
Gör du framsteg med att upphäva effekterna?
Jag arbetar! Vad gör du förutom att vara...
- Vad är jag? - Vänta lite.
Sarkastisk? Okänslig? Brittisk?
- Det är ett djur. - Var?
Nej! Ordet!
Du måste erkänna att jag är väldigt brittisk.
Jag använder inte hårda ord.
Vet du vad jag gillar? Brunsås. Vad gör man det av?
- Vetenskapen vet inte. - Det görs på brun.
Brun.
Hämtas i gruvor av stretande, bruna gruvarbetare i North Brownderton.
Herregud!
Linser är helt oförståeliga.
Vad i helvete gör Echo i Fremont?
Det har inget med drogerna att göra,
vilket betyder att vi har enorma, oövervinneliga problem.
Jag kan äta det ordet.
Eller ett chips. Har du chips?
Har du inte sett min låda med onyttig stärkelse?
Kom. Kom.
Herregud, jag har en hemsk dag.
Det är inte mycket, men stipendiet räcker inte till dekorationer.
Det är trevligt.
- Gick du i skolan här? - Nej. På östkusten.
Jag tror att jag gick på Colby.
Men du känner nån som gick här. En pojkvän?
Jag vet inte.
Jag vaknade i morse och allt var normalt.
Sen träffade jag Matt och vi gjorde grejer.
Sen såg jag Rossum-byggnaden på TV
och jag var tvungen att sticka och jag klarar inte så många frågor nu.
Det har varit en konstig, dålig dag. Säg inte mer.
Vi är här och Rossum-byggnaden är här.
- Labbet är på andra våningen. - Där räddar jag honom.
Förvänta dig inte för mycket.
Det kanske inte finns en "honom".
Det kanske inte finns de bevis mot Rossum
som du söker heller, men det stoppar inte dig.
Inget stoppar mig. Jag hör min mammas röst.
- Mammas gosse. - Jag har inget val. Jag är allt hon har.
Kommer du ihåg hur vi tar oss in i byggnaden?
Underifrån. Så tar vi oss in.
Du ger inte särskilt mycket detaljer.
Lily Foundry.
Vi måste hitta Lily Foundry.
Lyssna noga.
Jag har en massa maskiner som säger ping
och alla som exponeras för det genom kontakt är en bärare.
Det är obligatoriskt att alla Rossum-agenter
skickas tillbaka hit.
Hälsa från mig.
Nej, ni dolls, ni är...
Och med det menar jag folk från NSA, smittskydd.
Ni är säkra.
På grund av regeringen. De gör saker.
Men alla andra som kommer i kontakt med drogen är mottagliga.
År jag säker?
Jag är ganska säker på det.
Agent Victor är så högdragen.
- Jag har en bra historia om honom. - Vänta.
Jag har ett annat samtal. Ett bättre.
Boyd! Hittade du Echo?
Vad...
Boyd.
Hittade du Echo?
Det är okej, ms DeWitt. Jag har löst det.
Löst det? År Echo tyglad?
Lyssna.
- Det är här nånstans. - Hon, menar du.
Det är ingen person. Jag tror Lily Foundry är ett det.
Så vi letar efter ett det?
Caroline. Caroline Farrell!
- Ursäkta mig? - Jag visste att det var du.
Det är inte jag. Jag är ledsen.
Professor Janack.
Vi kartlade hela den amerikanska historien ihop.
Hon heter Alice, men ha en trevlig dag.
Känner jag den människan?
Nej, hon är hög. Hon måste få lugnande.
Vi gör våra val.
Jag vet att det finns krafter utom vår kontroll,
men även när vi möter dem, gör vi val.
Och sen lever VI med dem.
Och vi dör med dem.
Jag vet varför Echo åkte till Fremont.
- För att straffa dig? - För att Caroline skulle straffa mig.
Kan du hålla käft om henne?
Tänker du på henne när du är med mig?
Skulle du låta mig dö? Skulle du bli lättad?
Du sa att det inte påverkade dem.
Hon är inte hög. Det är ett fel i systemet.
Hon kommer ihåg.
Det är tre blommar i en Vas. Den tredje är grön.
Det är tre blommor i en vas.
Sen tar min irrfärd mig till stadsjuristen,
där det visar sig
att kontoristerna inte har nåt emot
att bli mutade med pengar
för att plocka fram hemliga dokument och voilá.
- Planritningar. Intressant. - Du är en bitch.
- Jag vet. Jag älskar det. - Jag med.
Det ser ut som tråkiga byggnadsplaner.
Det tyckte jag med de första två timmarna,
men sen såg jag...
- Bra jobbat. - Jag fattar ingenting här.
De har servicetunnlar här.
Men enligt planerna leder de till tomma rum.
Så om du vill flytta saker
in och ut ur labben utan att använda stora ingången...
Kan du gå in här.
Det är goda nyheter. Varför är du inte glad?
Rossum har makt och det här är på allvar.
Det har det alltid varit för mig.
Du vill nog inte göra dem arga.
Rossum utnyttjar djur i "vetenskapens" namn
och Gud vet vad mer de gör.
Jag kanske vill göra dem riktigt arga.
Okej. Ta det lugnt.
- Jag backar inte ur. - Det är bäst det.
- Jag är med dig. Alltid. - Det har du rätt i.
Ingången är här nånstans.
Vi är inte alls nära Rossum
och jag har letat i adresskatalogerna,
men inte hittat Lily Foundry.
För du står på henne.
Där. Vi följer det röda röret.
Jag har varit här förut,
men hur kan man komma ihåg nåt och samtidigt inte?
- Det är drogen som gör dig konstig. - Nej.
Jag kände det förut. Jag drogs hit.
Du kanske är tokig.
Tror du det?
Jag tror att när vi kommer in
måste vi leta eker labböcker, loggar, kemiska prover,
bevis på att Rossum ligger bakom det här.
Där. Den går rakt in i Rossum-byggnaden.
Gör den?
Okej. Vi får smyga som ninjor från och med nu.
Vi måste väl inte slåss?
För jag vet inte ens hur man knyter nävarna.
Inte om vi gör det på rätt sätt.
Trappan till labbet är på andra sidan lobbyn.
Timing är allt.
Vi låtsas att vi spelar videospel
och jag sticker först och när han vänder sig, sticker du.
Jag spelar inte videospel.
Du-
Jag är ledsen att jag försökte döda dig.
- Det är okej. - Nej, det är det inte.
Jag försökte bränna dig. Vem gör så?
- Varför tar det sån tid? - Han säger att han försökte döda mig.
Han har exponerats.
Det är okej.
Vad du än tror att du gjorde, har jag kommit över det.
Det är glömt.
Gå inte. Jag behöver din förlåtelse.
Du är förlåten.
Du menar det inte. Du hatar mig.
Jag ser det i dina ögon.
Och du tittar på mig med dem.
Jag menar det. Jag förlåter dig.
Vapnen, alla order jag ryter ut?
Det är inte allt Laurence Dominic är.
Det är bara mitt jobb. Jag är inte bara hård och kantig.
Kolla på mig. Kolla in kostymen.
- Kolla in kostymen. - Nej, inte igen.
Hur många gånger måste jag säga att han inte är en snäll hund?
Jag vill inte klappa honom.
Mr Dominic?
Mr Dominic.
Jag hörde att du inte mår bra.
Jag har nog nåt som kan få dig att må bättre.
Han är ingen snäll hund. Jag vill inte klappa honom.
Han attackerar. Nej!
Hej. Det är okej.
Okej. Alla med vapen lämnar in dem nu.
Ge vår vän lugnande.
Kommer du ihåg att vara tyst under matchen?
Ljud är upprörande.
Lyft på klänningen.
Håll dig borta från mig.
Det är okej. Jag ska inte göra dig illa. Vi måste röra på oss.
- Nej. - Nu går vi. Snälla.
Det är ingen...
rolig lek. Det är...
Om jag lär mig nu där du.
Vänta. Lyssna, vänta!
Mjuk som en kattunge.
Jag hör inget.
Hon fyllde aldrig i triggerkoden. Hon är nog okej.
Gå och kolla.
- Jag är din chef! - På alla sätt.
Gå och kolla.
Han dumpade aktierna.
Han hade inget val.
- Hjälp mig att få henne till stolen. - Jag klarar det inte.
Hjälp mig att få henne till stolen.
- Vi måste radera det här. - Det känns inte resonligt.
Få det att kännas resonligt då.
Tror du att jag flyter runt som en ballong i din dynga?
Vänd.
Jag bestämmer i det här huset.
Nej. Det är inte resonligt.
Actives hjärnor är inte som våra.
Vi ändrar dem
så att N-73, bla, bla.
Den påverkade Actives senare. Och på ett annat sätt.
Som ett minnesfel.
Vilket betyder att föreningen bryts ner till en proteas
och kilar igenom vår människoskapade minnesblock.
November kom ihåg ett traumatiskt minne.
Jag slår vad om att det händer de andra dolls också.
Lyckligtvis omvandlas drogen. Om ett par timmar försvinner den.
Hur förklarar du mannen som dunkade huvudet i fönstret?
Han fick en extrem dos. Mer än man kan absorbera.
Mer än han hade tagit själv.
Det var mord.
Det är annorlunda.
- Hur brukade det vara? - Jag vet inte.
Precis där jag lämnade det.
Jag måste hindra honom.
Vem?
Nåt förfärligt.
År det drogen? Har du hittat den?
Det gick snabbt.
Sam? Vad... Okej.
Jag är ledsen. Okej. Jätteledsen.
Vi är inne.
Leo, här borta.
Varför behöver de bebisar?
Det är Rossum. De bryr sig inte om själar.
Människors eller djurs.
Vad gör de med er?
Filmar du?
Älskling? Det är nåt du måste se.
Vad är det?
Science fiction?
De experimenterar inte bara på djur.
Vi måste filma...
År de...
- Vad gör de? - Nåt som inte är bra.
Jag sa ju att Rossum var ondskefullt.
Här. Ta den. Du tar djuren.
- Jag ska se vad jag kan hitta. - Ja.
Titta på henne. Måste vi lämna henne?
Det är ingen djuraffär. Vi kan inte ta med dem.
- Hallå! Rör er inte! - Spring!
Vad gjorde du?
Få det att sluta.
Jag är ledsen. Jag ville inte göra det här.
Varför gjorde du alla dessa människor illa?
Det här är min chans.
Owen och jag skulle ta med det till Bel Med Tec.
Till Schweiz?
Det andra största läkemedelsföretaget efter Rossum.
Vet du vad de betalar för det här? Miljarder.
- Du är galen. - Ingen är perfekt.
- Du älskar slagsmål. - Så vi gör det?
Du är en mördare.
Owen var min bäste vän. Jag ville inte att han skulle dö.
Han skulle bara hålla sig undan och låta mig lämna stan.
Jag visste inte att han skulle skada sig själv.
- Han visste vad du tänkte göra. - Det var hans idé.
Sen blev han rädd att Rossum skulle ta oss.
Han försökte hindra mig.
Att du inte menade det, betyder inte att du inte dödade honom.
Du är ansvarig.
Tänk på det på ditt sätt, så gör jag det på mitt.
- Trevlig resa. - Nej.
Här.
- Lämna den! - Nej!
- Lämna den! - Spring!
Nej!
Du är en mördare, Sam. Du mördade honom!
Jag älskar dig och du kommer att klara dig.
Vi måste sticka.
De tog den västra korridoren!
Okej.
Skynda, Leo.
Förlåt att jag försökte bränna dig.
Stanna hos mig. Jag behöver dig.
Jag är din tjej.
Snälla, Leo!
- Stanna, snälla! - Låt mig vara!
Echo?
År du redo för behandlingen?
Ja.
Ms DeWitt, bra att du kunde komma.
Du verkar övertygad om att hon passar profilen.
Ja. Hon har gått igenom mycket.
Det var bra att du ringde.
- Hon var precis här. - Hon kommer inte långt.
- Kom in, mr Dominic. - Tack.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej, tack.
Alla Actives har utvärderats och behandlats.
Allt verkar nöjaktigt.
Underbara nyheter.
- Din, tror jag. - Ja. Tack.
Pressen kör historien vi försåg dem med.
"Student drogade kamrat innan han begick självmord."
Och Echo?
Rekommenderar du Vinden för henne?
- Det är upp till dig, frun. - Sluta kalla mig frun.
Vi blev drogade. Vi uppförde oss som idiotiska barn.
Det hände. Det är över.
Du kan gå.
Tänkte du säga nåt?
Jag måste komma bort. Det är inte för alltid.
Jag förstår. Jag är ledsen.
Debbie kanske sover över här ibland om du hör ljud.
- Om du behöver få tag på mig... - Vet du vad?
Det är kanske bättre om jag inte vet var du finns.
- För säkerhets skull. - Okej.
Okej.
Mellie?
Du vet var jag finns.
Så att du kan koppla av.
Jag vill inte koppla av. Jag vill komma härifrån.
Jag förstår.
Du kan inte hålla kvar mig. Du måste ha orsak, bevis.
Jag jobbar inte för regeringen.
Vem fan är du då?
Nån som kan ge dig vad du vill ha.
- Vad vill jag ha? - Ett nytt liv. Ett bättre liv.
Din mamma, Antoinette Jennings på 483 Helena Street,
verkar ha ekonomiska svårigheter.
Hon håller på att förlora sitt hem.
- Hota inte min mamma. - Tvärtom.
När du skriver på papperna,
får din mamma ett bidrag varje månad
som räcker till för att lösa hennes problem.
Hon får det i fem år och efter det
kommer du att kunna försörja henne själv.
Hur?
Du ska få ett erbjudande.
Översättning: Jenny Eriksson, DSS
Swedish